Pattern formation in spatially distributed networks via spatially correlated preferential attachment